Sinoz联络陪同口译课程讲义
主讲教师：Frank Wang
上海市联络陪同口译介绍
(英汉互译)水平认证考试(Liaison-Escort Interpreting Accreditation Test 简称LEIAT)是由上海市人事局和上海外国语大学合作推出的紧缺人才培训重点项目。旨在从国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各企事业单位中选拔和输送胜任各类商务活动的联络陪同口译人才。
考试课程主要覆盖了礼宾礼仪、会展会务、商务访问、休闲娱乐及日常生活等主题内容。具体内容涉及：
(1) 涉及海关手续、宾馆入住、交通安排、宴会招待、以及银行服务、医院、邮电、服务投诉等普通外事接待与安排的口译。
(2) 涉及金融机构、政府部门、工商业组织的商务访问和一般性会谈的口译，包括会议接待、商贸展销、工业品展览、科教文化展览等。
(3) 涉及购物、旅游景点、饮食文化、人文地理、风俗习惯、文体休闲等日常生活话题的口译。
凡有志于从事口译工作、具有相当于大学英语水平者，皆可参加培训考试。考试合格者可以获得上海市职业能力考试院和上海外国语大学共同颁发的“上海市联络陪同口译（英汉互译）专业技术水平认证证书”。它参照了口译的国际分类，综合了商务口译和其他专业口译，以及外事接待工作的特点，为培养外事接待和联络陪同岗位上的口译人员，特别是为世博会志愿者的英语口译能力提供了一个统一、规范、有效的评估标准。
 
口译训练课程设置 (50节) 
短期记忆力训练　２ 
信息分析的原理与实践　6 
笔记练习　２ 
分句型操练单句口译　２ 
分句型操练复句口译　４ 
顺译；省译；视译；等专项技能训练　6 
分专题口译练习　14 
模拟商务会谈练习(录象分析)　14